Beth HaDerech; Messianic Jewish Congregation, Toronto, Canada

El nombre de Yeshúa, el Mesías

En tiempos de nuestro amado Rabino, Maran Yeshúa los judíos hablaban dos idiomas comunes: el hebreo se hablaba en contextos religiosos y se hablaba el arameo en contextos seculares. Lo que no podemos saber a ciencia cierta es si el mensajero le dio un nombre hebreo o un nombre arameo. En los libros de Esdras (Ver Esdras 5:2) y Nehemiah usted encuentra hombres judíos con el nombre “Yeshúa”. Estos eran judíos que regresaban de un exilio de 70 años en Babilonia, donde se hablaba arameo. Así que es normal que muchos judíos nacidos en Babilonia llevaran el nombre arameo “Yeshúa.” Este era un nombre común entre los judíos de esa época. Por otro lado, en el  libro de Zacariah, también de origen post-exílico, aparece un sacerdote con el nombre “Yehoshúa,” (sólo en el Texto Hebreo, pues en las traducciones lo ponen como “Josué.”) quien también vino de Babilonia. Así que es obvio que la forma “Yeshúa” nunca desplazó totalmente a la forma “Yehoshúa.” Además, se han descubierto dos ediciones antiquísimas del libro de Mateo en hebreo: el Mateo Hebreo de Dutillet, y el Mateo Hebreo de Shem Tov. En ambos libros el nombre del Mesías aparece como “Yeshúa,” señalando hacia este deletreo como el original. Además, en ocutubre del 2002 Hershel Shanks, publicador de la revista Biblical Archeology Review, publicó la historia del hallazgo de un osario de los...